Exercice de thème : comparatif et superlatif

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais.
1. Les adolescents passent de plus en plus de temps à jouer à des jeux vidéo sur leurs ordinateurs.
2. Le réchauffement de la planète est un des problèmes les plus inquiétants de notre époque.
3. Les gens conduisent moins vite qu'avant car ils craignent de perdre leur permis de conduire.
4. Son dernier film est plus engagé que le précédent et j'espère qu'il ira encore plus loin dans son prochain.
5. Plus l'on parlera des problèmes d'environnement, plus les gens se rendront compte qu'il faut changer de comportement.

Corrigé

1. Les adolescents passent de plus en plus de temps à jouer à des jeux vidéo sur leurs ordinateurs.
Teenagers spend more and more time playing videogames on their computers.
• Notez la construction avec le verbe to spend : to spend time +  forme verbale en -ing.
2. Le réchauffement de la planète est un des problèmes les plus inquiétants de notre époque.
Global warming is one of the most worrying problems of our times.
3. Les gens conduisent moins vite qu'avant car ils craignent de perdre leur permis de conduire.
People don't drive as quickly as they used to because they are afraid of losing their driving licence.
People don't drive as quickly as : notez la construction négative en anglais, plus idiomatique.
as they used to = as before.
they are afraid of losing their driving licence = they fear losing their driving licence.
4. Son dernier film est plus engagé que le précédent et j'espère qu'il ira encore plus loin dans son prochain.
His latest film is more committed than his previous one and I hope that he will go even further in his next one.
his latest film : attention à ne pas utiliser last qui voudrait dire que c'est le dernier film de sa carrière.
latest a le sens de dernier en date.
further : comparatif irrégulier de far.
5. Plus l'on parlera des problèmes d'environnement, plus les gens se rendront compte qu'il faut changer de comportement.
The more we'll talk about environmental problems, the more people will realize that a change of behaviour is needed.
a change of behaviour is needed = we need to change our behaviour.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles