Exercice de thème : l'expression du futur, de l'ordre, du conditionnel

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais.
1. Elle aurait dû partir aux États-Unis pendant ses études pour améliorer son anglais.
2. Si nous nous déplacions davantage en vélo et à pied, il y aurait moins d'embouteillages et moins de pollution.
3. Il prendra une année sabbatique pour faire le tour du monde quand il aura dix-huit ans.
4. De nombreux animaux auraient disparu si des mesures n'avaient pas été prises pour les protéger.
5. Une nouvelle salle de concert vient d'être construite à Valence et on croit qu'elle aura beaucoup de succès.

Corrigé

1. Elle aurait dû partir aux États-Unis pendant ses études pour améliorer son anglais.
She should have gone to the United States during her studies in order to improve her English.
in order to = to.
her English : ne pas oublier la majuscule pour les noms de langue.
2. Si nous nous déplacions davantage en vélo et à pied, il y aurait moins d'embouteillages et moins de pollution.
If we moved around more by bike and on foot, there would be less traffic jams and less pollution.
If we moved around… there would be… : notez la construction du conditionnel avec if + prétérit.
3. Il prendra une année sabbatique pour faire le tour du monde quand il aura dix-huit ans.
He'll take a year off to travel around the world when he is eighteen.
when he is eighteen : la proposition subordonnée introduite par when + verbe au présent simple a valeur de futur.
4. De nombreux animaux auraient disparu si des mesures n'avaient pas été prises pour les protéger.
Many animals would have disappeared if measures had not been taken to protect them.
would have disappeared… had not been taken : notez la construction if + past perfect… would + have + past participle, pour exprimer un irréel du passé.
5. Dépêchons-nous ! Le train est sur le point de partir.
Let's hurry up! The train is about to leave.
Let's + base verbale est utilisé pour traduire un impératif à la première personne du pluriel.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles