Exercice de thème : la construction des verbes

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais.
1. Martin Luther King fut assassiné en 1968.
2. La prochaine mission vers la lune sera lancée en 2018.
3. On dit que l'art de vivre canadien est très apprécié.
4. Harry Potter a été traduit en 61 langues.
5. Les jeux olympiques auront lieu à Londres en 2012.
6. On a arrêté trois terroristes hier soir.
7. On joue Hamlet de Shakespeare à Paris en ce moment.
8. Sue n'est pas encore rentrée. Son avion a dû être retardé.
9. On m'a demandé de les attendre devant leur hôtel et de les conduire à l'aéroport.
10. Cet homme politique veut que les députés votent une nouvelle loi sur le clonage.
11. Il n'aime pas qu'elle fume dans l'appartement car il a arrêté de fumer il y a quatre ans.
12. Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
13. Une nouvelle salle de concert vient d'être construite à Valence et on croit qu'elle aura beaucoup de succès.

Corrigé

1. Martin Luther King fut assassiné en 1968.
Martin Luther King was assassinated in 1968.
2. La prochaine mission vers la lune sera lancée en 2018.
The next mission to the moon will be launched in 2018.
3. On dit que l'art de vivre canadien est très apprécié.
The Canadian way of life is said to be highly appreciated.
4. Harry Potter a été traduit en 61 langues.
Harry Potter has been translated into 61 languages.
5. Les jeux olympiques auront lieu à Londres en 2012.
The Olympic Games will be held in London in 2012.
6. On a arrêté trois terroristes hier soir.
Three terrorists were arrested yesterday night.
7. On joue Hamlet de Shakespeare à Paris en ce moment.
Shakespeare's Hamlet is being performed in Paris.
8. Sue n'est pas encore rentrée. Son avion a dû être retardé.
Sue isn't back yet. Her flight must have been delayed.
9. On m'a demandé de les attendre devant leur hôtel et de les conduire à l'aéroport.
I was asked to wait for them in front of their hotel and to drive them to the airport.
I was asked : la tournure passive est nécessaire ici pour traduire le on.
to ask sb to do sth = demander à qqn de faire qqch.
Notez : to ask for sth = demander qqch.
to wait for them : notez la construction du verbe to wait.
10. Cet homme politique veut que les députés votent une nouvelle loi sur le clonage.
This politician wants the MPs to vote a new law on cloning.
wants the MPs to vote : notez la construction en anglais want + nom (ou pronom) + infinitif avec to.
MPs est la contraction de Members of Parliament.
11. Il n'aime pas qu'elle fume dans l'appartement car il a arrêté de fumer il y a quatre ans.
He doesn't like her to smoke in the flat because he gave up smoking four years ago.
• he doesn't like her to smoke : construction avec une proposition infinitive like + nom (ou pronom) + infinitif avec to.
Variante : he doesn't like her smoking. Le gérondif est précédé ici d'un adjectif possessif.
he gave up = he stopped. Les deux verbes sont suivis du verbe en -ing.
12. Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
Did you enjoy yourself yesterday evening?
did you enjoy yourself = did you have fun.
yesterday evening = last night.
13. Une nouvelle salle de concert vient d'être construite à Valence et on croit qu'elle aura beaucoup de succès.
A new concert hall has just been built in Valence and it is believed that it will be very successful.
has just been built : le present perfect s'emploie avec l'adverbe just.
it will be very successful : une transposition grammaticale est nécessaire ici. Le nom succès est traduit par l'adjectif successful.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles