Exercice de thème : les prépositions

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais.
1. Je ne sais pas pourquoi ils se disputent.
2. Mon frère est un homme sur lequel on peut compter.
3. Paul Auster est-il l'auteur américain dont tu m'as parlé ?
4. Avec qui as-tu voyagé ?
5. Dans quelle classe es-tu ?
6. À quelle université le Prince William étudie-t-il ?
7. Voici l'avion avec lequel Charles Lindbergh traversa l'Atlantique en 1927.
8. Les écologistes essaient de nous prévenir des dangers qui menacent la planète depuis des années.
9. Tony Blair est le Premier ministre britannique depuis 1997 et il était quadragénaire lorsqu'il a été élu.
10. Il a pour habitude de travailler à la maison le dimanche.
11. C'est la femme la plus riche du pays et un journaliste est sur le point de publier un livre sur sa vie.
12. Elle donne beaucoup d'argent aux associations caritatives depuis qu'elle a perdu son fils dans un accident de voiture.

Corrigé

1. Je ne sais pas pourquoi ils se disputent.
I don't know what they are quarrelling about.
2. Mon frère est un homme sur lequel on peut compter.
My brother is a man you can rely on.
3. Paul Auster est-il l'auteur américain dont tu m'as parlé ?
Is Paul Auster the American writer you told me about?
4. Avec qui as-tu voyagé ?
Who did you travel with?
5. Dans quelle classe es-tu ?
What form/grade are you in?
6. À quelle université le Prince William étudie-t-il ?
What College does Prince William go to/study at?
7. Voici l'avion avec lequel Charles Lindbergh traversa l'Atlantique en 1927.
Here is the plane Charles Lindbergh crossed the Atlantic Ocean with in 1927.
8. Les écologistes essaient de nous prévenir des dangers qui menacent la planète depuis des années.
Environmentalists have been trying to warn us of the dangers threatening the planet for years.
environmentalists = ecologists. L'article défini n'est pas nécessaire ici car il s'agit d'un nom pluriel à sens général.
have been trying : le present perfect doit être employé ici car l'action a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent. Le present perfect en -ing est préférable car on insiste sur la durée.
for years : comme il s'agit d'une durée il faut absolument utiliser for.
9. Tony Blair est le Premier ministre britannique depuis 1997 et il était quadragénaire lorsqu'il a été élu.
Tony Blair has been the British Prime Minister since 1997 and he was in his forties when he was elected.
has been : le present perfect est nécessaire car l'action continue dans le présent.
since 1997 : comme il s'agit d'une date depuis se traduit par since.
he was in his forties : on utilise le prétérit car il s'agit d'un lien révolu sans aucun lien avec le présent.
Notez : to be about forty = avoir la quarantaine.
10. Il a pour habitude de travailler à la maison le dimanche.
He is used to working at home on Sundays.
he is used to working : pour exprimer une habitude présente, on utilise to be used to + verb-ing.
Pour exprimer une habitude passée : used to + infinitif (I used to work a lot).
on Sundays : comme il s'agit de chaque dimanche, Sunday prend un s.
Ne pas oublier de mettre une majuscule aux jours de la semaine.
11. C'est la femme la plus riche du pays et un journaliste est sur le point de publier un livre sur sa vie.
She's the richest woman in the country and a journalist is about to publish a book about her life.
the richest woman in the country : la préposition in est utilisée après le superlatif.
• about her life = on her life.
12. Elle donne beaucoup d'argent aux associations caritatives depuis qu'elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
She has given a lot of money to charities since she lost her son in a car accident.
she has given : le present perfect est nécessaire car l'action continue dans le présent.
Notez que to give est un verbe irrégulier : to give, gave, given.
a lot of money = a great deal of money.
since : on traduit depuis par since puisque la perte de son fils correspond à un moment précis du passé.
she lost her son : le prétérit est nécessaire car il s'agit d'un passé révolu.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles