Exercice de thème : les pronoms when, why, where, what ou which

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais, en employant des pronoms réfléchis ou réciproques.
1. Je ne crois pas ce que tu dis.
2. Te souviens-tu du jour où nous avons rencontré Kate et Harry ?
3. Voici la maison où William Shakespeare est né.
4. Les sondages disent que le président sera réélu, ce qui n'est pas sûr.
5. Ce que cet homme veut est un emploi et un lieu pour vivre.
6. Je ne comprends pas pourquoi il y a toujours autant de racisme dans certaines villes du Sud.
7. Je regrette l'époque où nous étions gamins.
8. L'alcool est interdit avant 21 ans aux États-Unis. C'est une des raisons pour lesquelles il y a moins d'accidents de la route.

Corrigé

1. Je ne crois pas ce que tu dis.
I don't believe what you're saying.
2. Te souviens-tu du jour où nous avons rencontré Kate et Harry ?
Do you remember the day [when] we met Kate and Harry?
3. Voici la maison où William Shakespeare est né.
Here is the house where William Shakespeare was born.
4. Les sondages disent que le président sera réélu, ce qui n'est pas sûr.
The polls say that the President is going to be re-elected, which is doubtful.
5. Ce que cet homme veut est un emploi et un lieu pour vivre.
What this man wants is a job and a place to live in.
6. Je ne comprends pas pourquoi il y a toujours autant de racisme dans certaines villes du Sud.
I don't understand why there is still so much racism in some southern cities.
7. Je regrette l'époque où nous étions gamins.
I regret the time when we were kids.
8. Alcohol is forbidden under 21 in the USA. It's one of the reasons why there are less car accidents.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles