Exercice de thème : les propositions subordonnées circonstancielles

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais. Utilisez des auxiliaires modaux.
1. Une fois que nous serons arrivés à Londres, nous téléphonerons à Andy.
2. Pendant sa détention, Nelson Mandela se réveillait tôt et faisait de l'exercice physique.
3. Attendez-moi ici jusqu'à ce que je vous fasse un signe de la main.
4. David partira travailler en Écosse dès qu'il aura son diplôme.
5. Mamie viendra vous garder pendant que j'irai travailler.
6. Nous ne retournerons pas en Irak tant qu'il y aura la guerre.
7. Mettez vos lunettes spéciales dès que l'éclipse solaire commencera.
8. Vous devez continuer à répéter jusqu'à ce que vous sachiez votre rôle par cœur.

Corrigé

1. Une fois que nous serons arrivés à Londres, nous téléphonerons à Andy.
Once we arrive in London we will phone Andy.
2. Pendant sa détention, Nelson Mandela se réveillait tôt et faisait de l'exercice physique.
While he was imprisoned, Nelson Mandela used to wake up early and do morning exercise.
3. Attendez-moi ici jusqu'à ce que je vous fasse un signe de la main.
Wait for me here until I wave to you.
4. David partira travailler en Écosse dès qu'il aura son diplôme.
David will go and work in Scotland as soon as he has his diploma.
5. Mamie viendra vous garder pendant que j'irai travailler.
Granny will come and look after you while I go to work.
6. Nous ne retournerons pas en Irak tant qu'il y aura la guerre.
We won't go back to Iraq as long as there is a war going on.
7. Mettez vos lunettes spéciales dès que l'éclipse solaire commencera.
Put your special glasses on as soon as the sun eclipse begins.
8. Vous devez continuer à répéter jusqu'à ce que vous sachiez votre rôle par cœur.
You must go on rehearsing until you know your part by heart.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles