Exercice de thème : les propositions relatives et complétives

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez les phrases suivantes en anglais. Utilisez des auxiliaires modaux.
1. Voici Sam Patters qui vous servira de guide pendant votre séjour ici.
2. Rosa Parks, dont nous avons souvent parlé en cours, est décédée en 2005.
3. J.K. Rowling, dont les romans ont été traduits en 61 langues, n'aime pas être interviewée.
4. Le sport que je préfère est la voile.
5. L'homme avec lequel vous avez discuté est un peintre célèbre.
6. La ville qui organisera les jeux olympiques d'hiver en l'an 2010 est Vancouver.
7. Les Beatles, qui se sont séparés en 1970, sont toujours très célèbres aujourd'hui.

Corrigé

1. Voici Sam Patters qui vous servira de guide pendant votre séjour ici.
Here is Sam Patters who will be your guide during your stay here.
2. Rosa Parks, dont nous avons souvent parlé en cours, est décédée en 2005.
Rosa Parks, [whom] we often mentioned in our classes, died in 2005.
3. J.K. Rowling, dont les romans ont été traduits en 61 langues, n'aime pas être interviewée.
J.K. Rowling, whose novels have been translated into 61 languages, doesn't like being interviewed.
4. Le sport que je préfère est la voile.
The sport [which] I like best is sailing.
5. L'homme avec lequel vous avez discuté est un peintre célèbre.
The man [whom] you talked to is a famous painter.
6. La ville qui organisera les jeux olympiques d'hiver en l'an 2010 est Vancouver.
The city which will organize the 2010 Winter Olympics is Vancouver.
7. Les Beatles, qui se sont séparés en 1970, sont toujours très célèbres aujourd'hui.
The Beatles, who separated in 1970, are still very famous nowadays.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles