Exercice de thème : les temps du passé

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez chaque paire de phrases en conjuguant les verbes mis en valeur au prétérit simple ou au present perfect simple selon le sens.
1. Mon chien s'est enfui hier.
Mon chien s'est enfui ; je suis très inquiet.
2. Notre fils a réussi tous ses examens.
Notre fils a réussi tous ses examens au mois de juin.
3. 9 adolescents sont morts d'une overdose lors d'une rave party cette nuit.
9 adolescents sont morts d'une overdose lors d'une rave party.
4. Nos invités sont arrivés.
Nos invités sont arrivés en retard.
5. David Beckham s'est blessé à l'entraînement.
David Beckham s'est blessé. Il ne pourra pas jouer le prochain match.
6. J'ai vu ce film quand j'étais jeune.
J'ai déjà vu ce film.

Corrigé

1. Mon chien s'est enfui hier.
Mon chien s'est enfui ; je suis très inquiet.
• My dog ran away yesterday.
• My dog has run away; I'm very worried.
2. Notre fils a réussi tous ses examens.
Notre fils a réussi tous ses examens au mois de juin.
• Our son has passed all his exams.
• Our son passed all his exams in June.
3. 9 adolescents sont morts d'une overdose lors d'une rave party cette nuit.
9 adolescents sont morts d'une overdose lors d'une rave party.
• 9 teenagers died from an overdose during a rave party this night last night.
• 9 teenagers have died from an overdose during a rave party.
4. Nos invités sont arrivés.
Nos invités sont arrivés en retard.
• Our guests have arrived. Our guests arrived late.
• Our son passed all his exams in June.
5. David Beckham s'est blessé à l'entraînement.
David Beckham s'est blessé. Il ne pourra pas jouer le prochain match.
• David Beckham hurt/injured himself while training.
• David Beckham has hurt/injured himself. He won't be able to play the next match.
6. J'ai vu ce film quand j'étais jeune.
J'ai déjà vu ce film.
• I saw this film when I was young.
• I have already seen this film.
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles