Entraînement

-----------------------------------------------

Énoncé

Ce texte comporte des fautes d'orthographe et de grammaire. Corrigez-les.
« C'est l'esprit quel que peu embrumé que je me suis retrouvé sur le tarmac de l'aeroport de Pékin, après quinze heures d'avion. Quand le fonctionnaire Chinois m'à demandé d'ou je venais et ou j'allais, j'ai eu un moment d'èxtrême confusion. Après quelque secondes d'hésitation, je lui ai répondu que je devais normalement être attendu ici-même par un diplomate de l'Ambassade de france. Quoi que parfaitement en règle, mon passeport a semblé l'intérésser : Le soupcon systématique, c'est peut-être plus qu'une singularité de fonctionnaire de police Chinois, c'est une manie de policier, depuis l'antiquité ou le moyen-age. »

Corrigé

« C'est l'esprit quelque1 peu embrumé que je me suis retrouvé sur le tarmac de l'aéroport de Pékin, après quinze heures d'avion. Quand le fonctionnaire chinois2 m'a demandé d' je venais et j'allais, j'ai eu un moment d'extrême confusion. Après quelques secondes d'hésitation, je lui ai répondu que je devais normalement être attendu ici même par un diplomate de l'Ambassade de France. Quoique parfaitement en règle, mon passeport a semblé beaucoup l'intéresser : le soupçon3 systématique, c'est peut-être plus qu'une singularité de fonctionnaire de police chinois, c'est une manie de policier, depuis l'Antiquité ou le Moyen Âge. »

Commentaire
1. Attention aux homophones grammaticaux.
• « quelques » (un certain nombre de) est adjectif indéfini près d'un nom et s'accorde avec lui.
« quelque » (environ) est un adverbe invariable.
« quel que », pronom relatif indéfini, est suivi d'un verbe au subjonctif ; il y a toujours accord.
Ex. : « Acceptez-les tous, quels qu'ils soient ».
« Acceptez-les toutes, quelles qu'elles soient. »
« Quelles qu'aient été leurs intentions… »
• L'accent grave sur la lettre « a » distingue la préposition « à » de la forme verbale du verbe avoir, « a ».
• « quoique », conjonction en un mot, peut toujours être remplacée par « bien que » ; en deux mots.
« quoi que » signifie « n'importe quoi que ».
• Sans accent, « ou », conjonction de coordination, peut être remplacé par « ou bien ».
Avec un accent grave, « où » est :
  • soit un pronom relatif avec antécédent qui équivaut à « dans lequel », « pendant lequel », « chez lequel » ;
  • soit un adverbe interrogatif ; ex. : « Où allez-vous ? »
2. Pour distinguer l'habitant de telle ou telle nationalité, on utilise la majuscule.
S'il ne s'agit pas de ce substantif, on utilise la minuscule.
3. La cédille se met sous le « c » qui se prononce [s] devant les voyelles « a, o, u ».
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles