The Economist du 20/01/2007

-----------------------------------------------

Énoncé

Traduisez l'extrait suivant en français.
« "They are all right in the metropolitan areas. But if I sell a rural property to one, I would never disclose where he comes from." So says Cody Burns, an estate agent, of the single biggest group of migrants to Utah. Mexican immigrants get most of the attention in Washington DC. In the American West, though, they are less numerous and, in some areas, less unpopular than arrivals from California. Complaining about Californians is an old tradition in the Rockies; but it is reaching a new intensity. Five million people who were born in California now live outside the state. They are America's second biggest domestic diaspora, after New Yorkers, and the most noticeable. California is by far the most populous state in the West –and still growing rapidly. It has become a demographic machine, drawing in foreigners while disgorging its own population across the deserts and mountains. In the process, it transforms those areas. »
The Economist, "Dreams of Californication", January 20, 2007

Corrigé

« Cela se passe bien pour eux dans les zones urbaines. Mais si je vends une propriété rurale à l'un d'entre eux, je ne révèlerais jamais d'où il vient, » Ainsi parle Cody Burns, agent immobilier, du groupe le plus important1 de personnes qui migrent dans le Utah. Les immigrés mexicains attirent presque toute l'attention à Washington DC. Mais dans l'ouest américain, ils sont moins nombreux et, dans certaines régions, moins impopulaires que ceux qui viennent de Californie.
Critiquer2 les Californiens est une vieille tradition dans les Rocheuses ; mais cela s'est intensifié3. Cinq millions de personnes nées en Californie vivent maintenant dans un autre état4.C'est la deuxième plus importante diaspora nationale en Amérique, après les New-Yorkais, et celle qu'on remarque le plus5. La Californie est de loin l'état de l'ouest le plus peuplé, et sa population continue d'augmenter rapidement. C'est devenu une machine démographique, qui attire6 les étrangers tandis qu'elle déverse7 sa propre population dans les déserts et les montagnes. Ce faisant, elle transforme ces régions.
Commentaire
1. Notez l'emploi de single pour intensifier le superlatif.
Ex. : the single greatest problem = le plus grand problème.
2. variante plus littérale : « se plaindre des Californiens ».
3. variante : « cela a atteint de nouvelles proportions ».
4. variante : « vivent maintenant en dehors de cet état ».
Notez ici l'étoffement de l'article défini anglais.
5. variante : « et la plus visible ».
6. to draw in = to attract.
variante : « attirant ».
7. variante : « tout en déversant ».
8. variante plus familière : « du coup ».
------------------------------------------------------------
copyright © 2006-2018, rue des écoles